- inclinazione f
- (saludo) inchino
- (fig) inclinazione, propensione f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| inclinación, combaFrom the English "bow" nf,nf | (linea curva, posizione piegata) | arco nm |
| curva nf | ||
| Esta rama presenta una profunda inclinación. | ||
| Questo ramo ha un arco molto pronunciato. | ||
| inclinación, tendenciaFrom the English "inclination" nf,nf | inclinazione nf | |
| tendenza nf | ||
| Ella tiene la inclinación de discutir cuando esta cansada. | ||
| Ha l'inclinazione a discutere quando è stanca. | ||
| inclinación, plano inclinadoFrom the English "inclined plane" nf,nm + adj | piano inclinato nm | |
| Cuando pintes con acuarelas, mantén el papel en una inclinación para que el agua pueda correr hacia abajo. | ||
| Quando dipingi con gli acquerelli, mantieni il foglio su un piano inclinato per permettere all'acqua di colare via. | ||
| inclinaciónFrom the English "steepness" nf | ripidezza nf | |
| inclinación, pendienteFrom the English "slant" nm,nf | inclinazione nf | |
| pendenza nf | ||
| La inclinación de la silla hacía que sentarse en ella fuera muy incómodo. | ||
| L'inclinazione della sedia rendeva molto scomodo sedercisi. | ||
| inclinación, caída, inflexión, encorvamientoFrom the English "droop" nf,nf,nf,nm | figura incurvata, sagoma inclinata nf | |
| El puente tiene una inclinación en el medio. | ||
| Il ponte aveva una sagoma inclinata nel mezzo. | ||
| inclinación, pendiente, decliveFrom the English "gradient" nf,nf,nm | superficie inclinata nf | |
| (specifico) | salita nf | |
| (specifico) | discesa nf | |
| Ten cuidado al manejar en calles con inclinaciones abruptas. | ||
| Fai attenzione quando guidi su strade con superfici ripide inclinate. | ||
| inclinaciónFrom the English "vocation" nf | vocazione nf | |
| propensione nf | ||
| ispirazione nf | ||
| La empresa siempre ha tenido clara su vocación orientada al diseño y la calidad. | ||
| L'azienda ha sempre avuto una propensione per il design e la qualità. | ||
| inclinación, decliveFrom the English "tilt" nf,nm | inclinazione, pendenza nf | |
| La inclinación del suelo te hace sentir como si estuvieras en el mar. | ||
| L'inclinazione del pavimento dava la sensazione di essere in mare. Rimase in piedi davanti allo specchio regolando l'inclinazione del cappello. | ||
| inclinaciónFrom the English "bob" nf | cenno della testa nm | |
| Howard ha risposto con un cenno della testa quando gli ho chiesto se voleva un caffè. | ||
| inclinaciónFrom the English "tilt" nf | oscillazione, inclinazione nf | |
| Con cada inclinación del bote, las sillas se deslizaban hacia el otro lado. | ||
| Ad ogni oscillazione dell'imbarcazione le sedie si spostavano da un lato all'altro. | ||
| inclinaciónFrom the English "inclination" nf | (misura) | inclinazione nf |
| inclinación, ánguloFrom the English "inclination" nf,nm | (matematica) | inclinazione nf |
| inclinaciónFrom the English "inclination" nf | (parte del corpo) | inclinazione nf |
| inclinaciónFrom the English "inclination" nf | (di ago magnetico) | inclinazione nf |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| inclinaciónFrom the English "attitude" nf | (orientación de un avión) (aereo: orientamento) | assetto nm |
| La excesiva inclinación del avión causó que el motor fallara. | ||
| L'assetto ripido dell'aereo ha provocato il blocco del motore. | ||
| inclinaciónFrom the English "list" nf | pendenza nf | |
| (navi) | sbandamento nm | |
| La inclinación del sendero hacía que caminar fuese difícil si había helado. | ||
| La inclinación del barco hacía que caminar por la cubierta fuese difícil. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La pendenza del sentiero rendeva difficile camminare quando c'era il ghiaccio. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Lo sbandamento della nave rendeva difficile camminare sul ponte. | ||
| inclinaciónFrom the English "roll" nf | (veicoli, navi, aerei) | rollio nm |
| La brusca inclinación lateral asustó mucho a los pasajeros. | ||
| Il rollio laterale ha terrorizzato i passeggeri. | ||
| inclinación, escoraFrom the English "listing" nf,nf | sbandamento, rollio nm | |
| La inclinación del barco hace difícil moverse por dentro. | ||
| Il rollio della nave rendeva difficile muoversi a bordo. | ||
| inclinación, preferencia, propensión, predilecciónFrom the English "bent" nf,nf,nf,nf | tendenza, propensione, inclinazione nf | |
| Ayudar a los necesitados no era una de las inclinaciones de Kevin. | ||
| Non era propensione di Kevin aiutare la gente bisognosa. | ||
| inclinaciónFrom the English "cant" nf | pendenza, inclinazione nf | |
| La torre se encuentra con una inclinación, como si estuviera por caerse. | ||
| La torre è in pendenza, come se stesse per cadere. | ||
| inclinaciónFrom the English "turn of mind" nf | propensione, inclinazione nf | |
| inclinación, ánguloFrom the English "pitch" nf,nm | beccheggio nm | |
| La aeronave estaba volando con una inclinación peligrosa. | ||
| L'aereo stava volando ad un beccheggio pericoloso. | ||
| preferencia, inclinaciónFrom the English "bias" nf,nf | (positivo: rivolto a persone) | propensione, predilezione, favore nf |
| Su preferencia por las empleadas atractivas era evidente. | ||
| La sua propensione per le impiegate attraenti era evidente. | ||
| tendencia, propensión, inclinaciónFrom the English "disposition" nf,nf,nf | disposizione, inclinazione, propensione nf | |
| A la gente siempre le gusta Sarah por su tendencia a la alegría. | ||
| Sarah piace a tutti per la sua disposizione all'allegria. | ||
| cuesta, pendiente, inclinaciónFrom the English "slope" nf,nf,nf | inclinazione, pendenza nf | |
| La bola se fue rodando por la cuesta. | ||
| La palla rotolò via, giù per la pendenza. | ||
| voluntad, buena disposición, inclinaciónFrom the English "willingness" nf,loc nom f,nf | inclinazione, buona volontà nf | |
| El profesor estaba complacido por la voluntad de aprender que mostraban sus alumnos. | ||
| L'insegnante era compiaciuta della buona volontà degli studenti nell'apprendimento. | ||
| tendencia, inclinaciónFrom the English "tendency" nf,nf | tendenza, inclinazione nf | |
| propensione, attitudine nf | ||
| Tiene una tendencia a tartamudear cuando está cansada. | ||
| Ha una tendenza a balbettare quando è stanca. | ||
| propensión, inclinación, tendenciaFrom the English "propensity" nf,nf,nf | propensione, tendenza, inclinazione nf | |
| Tiene una propensión a llorar cuando está borracho. | ||
| Ha una tendenza a piangere quando è ubriaco. | ||
| afición, inclinaciónFrom the English "penchant" nf,nf | propensione a nf | |
| inclinazione per nf | ||
| debole per nm | ||
| Mi hermano perdió su afición por los coches rápidos después de tener un accidente. | ||
| Mio fratello non ha più un debole per le macchine veloci dopo essere stato coinvolto in un incidente. | ||
| propensión, inclinación, tendenciaFrom the English "proneness" nf,nf,nf | tendenza, propensione, inclinazione nf | |
| Debido a su propensión a las reacciones alérgicas, David evitaba muchas comidas. | ||
| A causa della propensione di David alle reazioni allergiche, ha evitato molti cibi. | ||
| predisposición, propensión, inclinación, tendenciaFrom the English "predisposition" nf,nf,nf,nf | predisposizione, tendenza, inclinazione nf | |
| tendencia, propensión, inclinaciónFrom the English "disposition" nf,nf,nf | disposizione, indole nf | |
| William tiene una tendencia al juego peligrosa. | ||
| William ha una pericolosa indole al gioco d'azzardo. | ||
| joroba, encorvada, inclinaciónFrom the English "stoop" nf,nf,nf | schiena incurvata nf | |
| Cuando se hizo vieja desarrolló una joroba. | ||
| In età avanzata la schiena le diventò incurvata permanentemente. | ||
| parcialidad, inclinaciónFrom the English "partiality" nf,nf | parzialità nf | |
| tendencia, inclinaciónFrom the English "leaning" nf,nf | inclinazione, propensione nf | |
| El gobernador tiene algunas tendencias liberales, pero sigue recortando el presupuesto de educación. | ||
| Il governatore ha una propensione per la sinistra, ma continua ad ogni modo a tagliare i fondi per l'istruzione. | ||
| pendiente, inclinaciónFrom the English "inclination" nf,nf | inclinazione nf | |
| orientación, inclinaciónFrom the English "orientation" nf,nf | (política) (politico) | orientamento nm |
| Mi padre es conservador, pero mi orientación es liberal. | ||
| Mio padre è un conservatore, ma il mio orientamento è liberale. | ||
| hundimiento, inclinaciónFrom the English "sag" nm,nf | afflosciarsi⇒ v rif | |
| El hundimiento en la cara de Gavin sugería que había tenido un ataque cerebral. | ||
| L'afflosciarsi di una parte del volto di Gavin lasciava intendere che avesse un infarto. | ||
| tendencia, inclinación, parcialidadFrom the English "tilt" nf,nf,nf | (peggiorativo) | pregiudizio, preconcetto nm |
| inclinazione, tendenza nf | ||
| La empresa tiene una tendencia en favor del medio ambiente. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il pregiudizio della gente è spesso prodotto dell'ignoranza. | ||
| L'azienda ha una tendenza all'ecologia. | ||
| ángulo, inclinaciónFrom the English "lean" nm,nf | inclinazione nf | |
| La torre está en un ángulo de 10 grados. | ||
| La torre ha un'inclinazione di 10 gradi. | ||
| distorsión, inclinaciónFrom the English "skew" nf,nf | distorsione vtr | |
| tendenza nf | ||
| La técnica de muestreo había producido una distorsión en los datos. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La tecnica di campionamento ha introdotto una distorsione nei dati. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Nella lista dei premiati di quest'anno c'era una chiara tendenza verso autori più anziani. | ||
| desnivel, inclinaciónFrom the English "rake" nm,nf | pendenza, inclinazione nf | |
| El desnivel del suelo era tal, que si tirabas un lápiz, rodaba hasta la otra pared. | ||
| L'inclinazione (or: La pendenza) del pavimento era tale che una matita lasciata cadere a terra sarebbe rotolata verso la parete opposta. | ||
| talud, inclinaciónFrom the English "batter" nm,nf | (muri) | inclinazione nf |
| Para calcular el precio de un muro hay que tener en cuenta los materiales, la altura, el talud, la anchura y otros factores. | ||
| Per calcolare il costo della costruzione del muro dobbiamo considerare i materiali, l'altezza, l'inclinazione, la profondità e altri fattori. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |